| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| in a fix | (idm.) ในสถานการณ์ลำบาก (คำไม่เป็นทางการ) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Your friends are in a fix right now | เพื่อนๆ ของนายกำลังสู้กับปัญหาเหล่านั้นอยู่ |
| You humiliated me. I can't believe you couldn't even win a fixed game. | คุณทำผมขายหน้า ขนาดโกงให้ คุณยังชนะไม่ได้ |
| That dog's in a fix and dad just trying to do the right thing. | สุนัข กำลังถูกแก้ไข และพ่อกำลังพยายามทำในสิ่งถูกต้อง |
| The way I see it you're in a fix and I'm in a position to help. | ทางเดียวที่ผมเห็น... ...คุณกำลังแย่ และผมอยู่ในฐานะที่จะช่วยได้ |
| It casts a shadow on the door and doesn't move in a fixed pattern. | มันทำให้เกิดเงาที่ประตู ซึ่งขยับในท่าทางที่ไม่ซ้ำกัน |
| My son who works at a government office tells me I should sell this place, so they can build a condo here... but my current customers would be in a fix. | ลูกชายฉันที่ทำงานราชการ บอกว่าฉันควรขายที่นี่ เขาจะได้เอามาสร้างคอนโด แต่ลูกค้าประจำฉันต้องมาก่อน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| たらい回し;盥回し | [たらいまわし, taraimawashi] (n,vs) (1) acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); (2) handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); (3) handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เดือดร้อน | [adj.] (deūatrøn) EN: in trouble ; in a fix ; distressed ; vexed ; disturbed ; worried ; agitated ; complaining FR: ennuyé |
| กลืนไม่เข้าคายไม่ออก | [v.] (kleūnmaikha) EN: be in an awkward predicament ; be in a quandary ; be in a dilemma ; be caught in a personal dilemna ; be at an impasse ; be in a difficult situation ; be in a jam ; be in a fix FR: avoir un dilemme ; être dans une impasse ; faire face à un dilemme |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| aufgeschmissen | {adj} [ugs.]in a fix [coll.] |